1
00:00:17,078 --> 00:00:18,678
(intro musik heroik)
2
00:00:28,406 --> 00:00:29,812
(musik yang menegangkan)
3
00:00:48,588 --> 00:00:50,996
- Apakah tekanan airnya bagus?
- (pria) Ya, benar.
4
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
(Noor terkesiap)
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,119
Pak Noor, siap?
6
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
(senjata ayam)
7
00:01:03,181 --> 00:01:04,181
(suara tembakan terdengar)
8
00:01:06,960 --> 00:01:07,921
(musik menegangkan)
9
00:01:18,037 --> 00:01:19,190
(musik dramatis)
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,700
(klik kamera)
11
00:02:18,432 --> 00:02:19,431
(musik yang intens)
12
00:02:23,508 --> 00:02:25,540
Tolong tunjukkan padaku identitasmu.
13
00:02:25,681 --> 00:02:27,570
Lupa ID-nya, Pak.
Hari sudah larut.
14
00:02:27,641 --> 00:02:28,841
Mengisi kapal tanker memakan waktu terlalu lama.
15
00:02:28,877 --> 00:02:31,613
Kapal tanker ini seharusnya ada di dalam
sebelum kedatangan Jenderal.
16
00:02:31,746 --> 00:02:33,318
Jenderal sudah lama tiba.
17
00:02:33,408 --> 00:02:36,279
Lalu buka gerbangnya.
Tanpa air maka pekerjaan akan terhenti.
18
00:02:36,643 --> 00:02:37,920
Tunggu, aku akan segera kembali.
19
00:02:39,350 --> 00:02:41,477
Pak, apakah dia akan mengenali kita?
20
00:02:41,914 --> 00:02:44,798
Mereka harus tahu pengemudi yang mana
telah mengambil kapal tanker itu.
21
00:02:46,247 --> 00:02:48,239
Pak Noor, saya sudah bilang.
22
00:02:48,473 --> 00:02:49,877
Pergeseran penjaga telah berubah.
23
00:02:49,965 --> 00:02:51,440
Mereka tidak mengenali
wajah pengemudi.
24
00:02:51,530 --> 00:02:54,266
Jadi, ketika kita sampai di gerbang
dengan kapal tanker pada pukul 9:15,
25
00:02:54,647 --> 00:02:56,807
petugas baru tidak akan memilikinya
masalah dengan wajah kita,
26
00:02:56,877 --> 00:02:58,287
tapi dengan kedatangan kami yang terlambat.
27
00:02:59,217 --> 00:03:00,782
(penjaga) Lagipula shiftku sudah berakhir.
28
00:03:00,872 --> 00:03:03,215
- Dimana kamu, Afzal?
- Ya?
29
00:03:06,509 --> 00:03:07,509
aku pergi.
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,198
Pak, tanker air
telah tiba terlambat.
31
00:03:10,481 --> 00:03:12,711
- Lihatlah ke dalamnya.
- Ya, aku akan melakukannya. Anda pergi.
32
00:03:12,801 --> 00:03:13,727
Oke, Pak.
33
00:03:23,403 --> 00:03:24,372
Buka itu.
34
00:03:27,219 --> 00:03:28,240
Ayolah, Pak.
35
00:03:28,505 --> 00:03:30,617
Ayo cepat. Mereka telah membuka gerbangnya.
36
00:03:31,838 --> 00:03:32,758
(mesin menyala)
37
00:03:34,705 --> 00:03:35,725
(musik menegangkan)
38
00:03:58,693 --> 00:04:00,947
Pak Noor...bersiaplah.
39
00:04:10,162 --> 00:04:11,221
(bip)
40
00:04:15,777 --> 00:04:16,617
(mesin mati)
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
Apakah kamu harus terlambat hari ini?
42
00:04:25,394 --> 00:04:26,573
Ujian telah dimulai.
43
00:04:27,591 --> 00:04:29,414
- Naik dan buka palka.
- Tentu.
44
00:04:32,645 --> 00:04:33,787
Pasang pipa.
45
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
Pasang pipanya!
46
00:04:40,942 --> 00:04:41,848
(musik menegangkan)
47
00:04:47,316 --> 00:04:50,451
(Dr. Kalam) Air hijau yang asam ini
akan masuk ke kolam pendingin
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,927
dan mencemari
uranium fisil di dalamnya,
49
00:04:53,085 --> 00:04:55,961
membuatnya secara kimia
dan turbo-dinamis tidak berguna.
50
00:04:56,281 --> 00:04:57,477
Tidak hanya bahan bakunya saja,
51
00:04:57,567 --> 00:05:01,757
tapi pipanya, centrifuge
dan reaktor juga akan rusak.
52
00:05:04,754 --> 00:05:07,439
Angkat pipanya dengan cepat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
53
00:05:07,556 --> 00:05:08,596
Dia aneh.
54
00:05:11,106 --> 00:05:12,169
(musik dramatis)
55
00:05:27,402 --> 00:05:28,659
Bagus sekali, Ayub.
56
00:05:51,137 --> 00:05:52,910
(percikan air)
57
00:06:00,886 --> 00:06:02,957
(Dr. Kalam) Adhir,
air kami yang diolah secara kimia
58
00:06:03,020 --> 00:06:05,793
akan memasuki pod pendingin nuklir mereka
dari unit pendingin,
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,935
dan reaksi yang meledak-ledak
akan dimulai.
60
00:06:08,253 --> 00:06:11,548
Anda akan memiliki waktu 2-3 menit
untuk melarikan diri dari ledakan itu.
61
00:06:11,827 --> 00:06:14,449
Berlindung di tempat yang aman
atau bunker.
62
00:06:14,647 --> 00:06:16,125
Meskipun ini bukan ledakan nuklir,
63
00:06:16,474 --> 00:06:18,114
itu adalah ledakan fisil uranium.
64
00:06:18,492 --> 00:06:20,743
Kekuatan ledakan ini
akan menjadi sangat kuat sehingga,
65
00:06:21,085 --> 00:06:22,525
jika tidak
keluar dari sana...
66
00:06:28,013 --> 00:06:31,031
Maka ini bukan operasi
tapi misi bunuh diri.
67
00:06:32,673 --> 00:06:33,898
Kamu mengerti, anak muda?
68
00:06:36,092 --> 00:06:37,092
Ya, Pak.
69
00:06:37,305 --> 00:06:38,305
Semoga sukses.
70
00:06:38,863 --> 00:06:39,716
Jai Hind.
71
00:06:39,920 --> 00:06:40,848
Jai Hind, tuan.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,211
(musik yang intens)
73
00:06:56,494 --> 00:06:58,894
Pak, suhunya
dari air pendingin
74
00:06:58,942 --> 00:07:00,404
meningkat bukannya menurun.
75
00:07:00,694 --> 00:07:02,523
- Apa?
- Ya, tuan.
76
00:07:02,613 --> 00:07:04,655
Mustahil. Periksa lagi.
77
00:07:04,736 --> 00:07:06,017
Saya sudah memeriksanya dua kali.
78
00:07:06,065 --> 00:07:07,946
Suhunya telah hilang
dari 150 hingga 600.
79
00:07:08,140 --> 00:07:09,488
- Apa!
- Ya, tuan.
80
00:07:10,237 --> 00:07:11,972
Mustahil. Ini seharusnya tidak terjadi.
81
00:07:12,221 --> 00:07:13,821
(ilmuwan) Pak, ada sesuatu
sangat salah.
82
00:07:13,910 --> 00:07:15,169
Periksa tekanan reaktor.
83
00:07:15,275 --> 00:07:16,275
Sedang memeriksa, Pak.
84
00:07:16,281 --> 00:07:17,433
Menarik kembali batang bahan bakar.
85
00:07:17,570 --> 00:07:20,516
- Bagaimana dengan tonase air?
- Mengurangi, Pak.
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
Pompa air mengalir. Coba itu.
87
00:07:22,676 --> 00:07:23,676
Salin, Pak.
88
00:07:23,867 --> 00:07:26,868
Pak! Pak, suhunya
sudah mencapai 800 derajat sekarang.
89
00:07:29,033 --> 00:07:29,916
(musik yang menegangkan)
90
00:07:39,064 --> 00:07:41,065
Ayolah. Cepatlah, Pak Noor.
91
00:07:43,949 --> 00:07:45,997
Bersikaplah biasa saja,
dan jangan berbalik.
92
00:07:48,902 --> 00:07:50,463
(pengawas) Mau kemana?
Berhenti!
93
00:07:50,552 --> 00:07:52,550
Pak Noor, apa yang kamu lakukan?
Teruslah berjalan.
94
00:07:53,050 --> 00:07:54,142
Teruslah berjalan.
95
00:07:56,464 --> 00:07:58,250
Mengapa air pendingin berwarna hijau?
96
00:07:58,635 --> 00:08:00,395
- (suara otomatis) Peringatan!
- (sirene menggelegar)
97
00:08:01,052 --> 00:08:03,762
Periksa suhunya.
Hubungi pabriknya. Lakukan sesuatu!
98
00:08:07,722 --> 00:08:11,161
Dr.Khan! Dr Khan, apakah kita batalkan?
99
00:08:11,233 --> 00:08:12,073
Menggugurkan?
100
00:08:12,591 --> 00:08:14,763
Seseorang telah bercampur
sesuatu di dalam air.
101
00:08:14,853 --> 00:08:16,127
Apa yang tercampur di dalam air?
102
00:08:16,217 --> 00:08:18,269
- Hentikan airnya.
- Bagaimana, Pak?
103
00:08:18,413 --> 00:08:21,058
Semua sistem tidak berfungsi
karena panas yang ekstrim.
104
00:08:21,148 --> 00:08:22,889
Menghentikan air dari sini
tidak mungkin.
105
00:08:22,936 --> 00:08:23,816
Periksa log Anda.
106
00:08:23,883 --> 00:08:24,880
Dr.Khan.
107
00:08:24,955 --> 00:08:27,330
- Dr. Khan, kita harus membatalkannya!
- Aku tidak mau...
108
00:08:27,421 --> 00:08:28,491
- Apakah kamu mengerti?
- (Zia) Apa yang terjadi?
109
00:08:28,581 --> 00:08:29,821
- Ayub!
- Kita harus membatalkannya, Pak.
110
00:08:29,911 --> 00:08:31,590
Apa yang kita lakukan sekarang?
111
00:08:31,889 --> 00:08:34,349
- Apa ini?
- Ini adalah pekerjaan hidupku, sialan!
112
00:08:34,389 --> 00:08:35,469
(suara otomatis) Peringatan!
113
00:08:39,222 --> 00:08:40,062
(sirene menggelegar)
114
00:08:40,165 --> 00:08:41,005
Ini...
115
00:08:42,022 --> 00:08:42,862
(percikan air)
116
00:08:43,423 --> 00:08:44,321
(musik yang intens)
117
00:08:46,335 --> 00:08:48,535
(ledakan)
118
00:08:51,775 --> 00:08:52,875
(ledakan berlanjut)
119
00:09:13,432 --> 00:09:14,698
(bangunan bergemuruh)
120
00:09:18,739 --> 00:09:19,825
(ledakan)
121
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
(statis)
122
00:09:38,474 --> 00:09:39,474
(musik yang lembut dan menegangkan)
123
00:11:00,223 --> 00:11:01,450
(musik semakin intensif)
124
00:11:30,870 --> 00:11:31,710
(lampu batang korek api)
125
00:11:34,410 --> 00:11:35,250
(api berderak)
126
00:11:43,933 --> 00:11:44,773
(jaket ritsleting)
127
00:11:56,736 --> 00:11:59,547
Hari ini Kahuta bebas
dari racun ini, Pak Noor.
128
00:12:08,138 --> 00:12:09,138
Tuan Noor.
129
00:12:13,116 --> 00:12:14,237
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
130
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
(musik suram)
131
00:12:26,376 --> 00:12:28,553
- Ini akan berguna bagi desa.
- Tidak tidak tidak.
132
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Simpan itu.
133
00:12:29,904 --> 00:12:31,344
Demi penduduk desa.
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
Anda bukan dari LSM, Pak.
135
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
Siapa kamu?
136
00:12:55,206 --> 00:12:56,310
Tetangga yang baik.
137
00:12:59,478 --> 00:13:00,626
Selamat tinggal.
138
00:13:02,023 --> 00:13:03,390
(lagu patriotik yang ceria diputar)
139
00:13:10,725 --> 00:13:11,565
(pintu mobil dibanting)
140
00:13:21,302 --> 00:13:22,447
Selamat tinggal.
141
00:13:23,291 --> 00:13:25,033
saudara India.
142
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
(lagu memudar)
143
00:13:49,550 --> 00:13:50,792
(pemutaran radio)
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,036
(musik menegangkan)
145
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Adhir?
146
00:14:13,611 --> 00:14:14,736
(musik menegangkan meninggi)
147
00:14:24,570 --> 00:14:25,871
Hubungi saya Kedutaan Besar India.
148
00:14:26,143 --> 00:14:29,143
(pria 1) Semua orang India
dari Kedutaan Besar India
149
00:14:29,350 --> 00:14:32,235
berangkat ke Delhi
malam ini, Jenderal.
150
00:14:34,186 --> 00:14:35,436
Apa yang kamu katakan?
151
00:14:35,838 --> 00:14:37,305
Untuk Diwali...
152
00:14:38,931 --> 00:14:42,502
- Maksudmu, saat ini...
- Kamu menyetujuinya
153
00:14:42,875 --> 00:14:44,418
izin keluar semua orang, Pak.
154
00:14:45,055 --> 00:14:46,135
saya menyetujuinya?
155
00:14:48,748 --> 00:14:49,839
Anda melakukan satu hal.
156
00:14:49,992 --> 00:14:52,021
Siapapun yang ada di kedutaan,
seret mereka ke sini.
157
00:14:52,148 --> 00:14:53,849
(pria 2) Tapi, Jenderal,
semua orang telah pergi.
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,637
(berteriak) Bagaimana mereka bisa pergi begitu saja?
159
00:14:55,793 --> 00:14:57,420
Bagaimana cara mereka pergi?
160
00:14:59,696 --> 00:15:01,008
(musik dramatis)
161
00:15:03,063 --> 00:15:03,903
(kaca pecah)
162
00:15:12,357 --> 00:15:13,197
(Zia mendengus)
163
00:15:13,605 --> 00:15:14,445
(kaca pecah)
164
00:15:18,878 --> 00:15:21,769
(berita di radio) ISI telah mengklaim
ini bisa jadi hasilnya
165
00:15:21,878 --> 00:15:24,144
dari operasi spionase rahasia.
166
00:15:24,386 --> 00:15:25,988
Apakah memang ada mata-mata India
167
00:15:26,036 --> 00:15:28,355
yang mungkin telah mendorong Pakistan
ambisi nuklir...
168
00:15:28,749 --> 00:15:29,589
(kaca pecah)
169
00:15:29,896 --> 00:15:30,736
(musik semakin intensif)
170
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
(roda memekik)
171
00:15:51,500 --> 00:15:52,765
(musik yang menegangkan)
172
00:16:38,015 --> 00:16:39,659
Periksa waktunya. Apakah tepat waktu?
173
00:16:41,441 --> 00:16:42,719
(pria) Keamanan...
174
00:16:43,643 --> 00:16:44,680
Apakah penerbangannya sudah mendarat?
175
00:16:56,997 --> 00:16:58,767
Kecemasan bertemu ibumu
176
00:16:58,854 --> 00:17:00,134
terlihat jelas di wajahmu.
177
00:17:01,284 --> 00:17:05,101
Sebenarnya aku cemas karena
Saya ingin pergi ke kamar kecil.
178
00:17:05,766 --> 00:17:08,034
Itu adalah perjalanan tiga jam
dari Abbottabad.
179
00:17:10,431 --> 00:17:11,555
Tentu saja sayangku.
180
00:17:14,236 --> 00:17:15,236
Haris.
181
00:17:28,385 --> 00:17:29,400
(musik yang menegangkan)
182
00:17:43,048 --> 00:17:43,888
(pintu tertutup)
183
00:17:57,427 --> 00:17:58,787
Selamat pagi, Mariam.
184
00:17:59,437 --> 00:18:00,408
Pak?
185
00:18:01,109 --> 00:18:02,558
Tuan, apakah Anda di sini?
186
00:18:06,592 --> 00:18:08,032
(Adhir) Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
187
00:18:09,334 --> 00:18:10,927
Kamu saat ini
di area kedatangan.
188
00:18:11,654 --> 00:18:14,542
Kau harus mencapai tingkat internasional
keberangkatan Gerbang 2 dalam 10 menit.
189
00:18:15,433 --> 00:18:17,707
Bagaimana caranya, Pak?
Itu tidak mungkin. Asyfaq dan--
190
00:18:17,764 --> 00:18:19,596
Sekelompok wanita berburka
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,553
telah memasuki kamar kecilmu.
192
00:18:21,644 --> 00:18:24,237
Pergilah bersama mereka
dan mencapai gerbang keberangkatan.
193
00:18:24,644 --> 00:18:26,558
Lihat pintu kiosnya, Mariam.
194
00:18:28,602 --> 00:18:29,571
(musik semakin intensif)
195
00:18:30,943 --> 00:18:31,936
(menghancurkan)
196
00:18:32,937 --> 00:18:33,777
(pembilasan)
197
00:18:41,666 --> 00:18:43,988
Apa yang kamu maksud dengan
"orang China tidak merespons"?
198
00:18:45,015 --> 00:18:47,804
- (pria) Tuan...
- Mereka harus membayar uranium terkutuk itu.
199
00:18:48,174 --> 00:18:49,361
Kami sedang berusaha, Pak.
200
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
(musik semakin intensif)
201
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
(roda memekik)
202
00:19:22,475 --> 00:19:23,277
Ya, tuan?
203
00:19:23,326 --> 00:19:25,337
Harris, penerbangan Dubai
telah mendarat.
204
00:19:26,452 --> 00:19:27,499
Dimana Mariam?
205
00:19:27,729 --> 00:19:29,129
Saya akan segera memeriksanya, Pak.
206
00:19:30,467 --> 00:19:31,307
Mariam!
207
00:19:33,686 --> 00:19:34,526
Mariam!
208
00:19:34,992 --> 00:19:35,832
(pintu berbunyi)
209
00:19:37,086 --> 00:19:37,926
(pintu terbuka)
210
00:19:48,167 --> 00:19:49,293
(musik dramatis)
211
00:19:59,153 --> 00:20:00,061
Kolonel!
212
00:20:01,854 --> 00:20:03,091
Dia melarikan diri, Kolonel.
213
00:20:03,219 --> 00:20:05,060
Saya menemukan teleponnya rusak
di kamar mandi.
214
00:20:05,496 --> 00:20:08,088
Kolonel...
Kolonel, dia melarikan diri!
215
00:20:08,789 --> 00:20:10,101
(musik yang intens)
216
00:20:32,637 --> 00:20:34,348
Nama Anda Shazia Ahmed.
217
00:20:36,539 --> 00:20:37,840
Dan aku suamimu.
218
00:20:38,931 --> 00:20:39,931
Kabir Ahmed.
219
00:20:41,734 --> 00:20:43,144
Senang bertemu denganmu, suami.
220
00:20:46,347 --> 00:20:47,347
Bagaimana kalau kita pulang?
221
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Tolong lepas burqanya.
222
00:21:11,730 --> 00:21:12,886
(musik menegangkan)
223
00:21:23,947 --> 00:21:26,033
(pengumuman melalui pembicara)
224
00:22:05,197 --> 00:22:07,674
Haris, dia memakai burqa.
225
00:22:08,575 --> 00:22:10,493
Periksa semua wanita yang mengenakan burqa.
226
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
Dia seharusnya tidak pergi.
227
00:22:16,294 --> 00:22:17,505
(monitor berbunyi bip)
228
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
Tunjukkan padaku wajahmu.
229
00:22:34,741 --> 00:22:35,936
Pak, silakan datang ke sini.
230
00:22:44,502 --> 00:22:46,978
Lepaskan burqa Anda.
Aku bilang lepaskan burqamu!
231
00:22:49,635 --> 00:22:50,768
(musik yang intens)
232
00:22:59,384 --> 00:23:01,040
Pak, ada masalah.
233
00:23:08,375 --> 00:23:09,779
Tahukah anda mengenai hal ini?
234
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Maaf?
235
00:23:13,992 --> 00:23:16,908
Visa Anda habis masa berlakunya malam ini.
236
00:23:17,712 --> 00:23:19,621
Sebenarnya...
237
00:23:20,329 --> 00:23:23,077
Pak, penerbangan kami berangkat
pada jam 3:00 hari ini.
238
00:23:24,028 --> 00:23:26,258
- Siapa kamu?
- Suaminya.
239
00:23:30,821 --> 00:23:31,661
Oke.
240
00:23:33,000 --> 00:23:33,953
Tidak.
241
00:23:45,059 --> 00:23:47,419
Angkat burqa Anda. Setiap orang. Kamu juga.
242
00:23:48,995 --> 00:23:49,916
Ayo.
243
00:23:59,727 --> 00:24:01,679
Bu! Bu, tolong.
244
00:24:01,958 --> 00:24:03,896
Silakan buka gerbang keberangkatan.
Kita harus menaiki penerbangan ini.
245
00:24:03,959 --> 00:24:04,989
Maaf tuan,
kami mengunci gerbangnya.
246
00:24:05,046 --> 00:24:06,155
- Bu, kita harus menaikinya.
- Maaf sekali.
247
00:24:06,189 --> 00:24:08,387
Bu, harap dipahami.
Ini darurat keluarga.
248
00:24:08,477 --> 00:24:10,205
Kita harus menaiki penerbangan ini!
249
00:24:10,384 --> 00:24:11,614
Oke. Tunggu.
250
00:24:14,120 --> 00:24:15,056
Alfa Satu.
251
00:24:15,514 --> 00:24:17,972
Kapten, Charlie One
dan Venus Dua di gerbang.
252
00:24:18,708 --> 00:24:21,348
Kami terlambat naik pesawat.
Mereka membutuhkan izin Anda.
253
00:24:21,700 --> 00:24:22,739
Kapten.
254
00:24:23,214 --> 00:24:25,957
Pak, kita hanya berjarak dua menit
dari pesawat. Tunggu saja.
255
00:24:26,542 --> 00:24:27,382
Pak, tolong.
256
00:24:28,236 --> 00:24:29,076
(wanita) Salin.
257
00:24:32,614 --> 00:24:34,722
Izin diberikan. Biarkan mereka masuk.
258
00:24:35,415 --> 00:24:37,042
Ini hari keberuntunganmu. Paspor Anda.
259
00:24:39,013 --> 00:24:40,028
Di Sini.
260
00:24:40,258 --> 00:24:42,385
(bip)
261
00:24:43,429 --> 00:24:44,949
- Terima kasih.
- Terima kasih.
262
00:24:45,338 --> 00:24:46,846
(musik dramatis)
263
00:25:31,246 --> 00:25:32,596
Kemana tujuan penerbangan ini?
264
00:25:32,710 --> 00:25:34,217
Pak, Islamabad ke Dubai.
265
00:25:34,511 --> 00:25:36,810
Tunjukkan semua hasil pindaian
paspor pada penerbangan ini.
266
00:25:38,873 --> 00:25:41,029
Ini hari yang cerah dan cerah.
267
00:25:41,379 --> 00:25:42,971
(Kapten di pembicara)
Hadirin sekalian,
268
00:25:43,025 --> 00:25:44,415
tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
269
00:25:44,506 --> 00:25:46,115
Kami sedang meluncur di landasan.
270
00:25:47,076 --> 00:25:48,982
Menunggu lepas landas. Terima kasih.
271
00:26:00,285 --> 00:26:02,458
Shazia Ahmed.
272
00:26:05,348 --> 00:26:06,188
(meja poni)
273
00:26:08,148 --> 00:26:10,652
- Buka gerbangnya.
- Pak, saya tidak bisa membuka--
274
00:26:11,587 --> 00:26:12,549
Buka gerbangnya!
275
00:26:12,639 --> 00:26:14,638
Penerbangannya sudah
di landasan, Pak.
276
00:26:22,803 --> 00:26:25,003
(Kapten) Awak kabin,
silakan duduk.
277
00:26:25,415 --> 00:26:26,384
(musik menegangkan)
278
00:26:32,540 --> 00:26:33,380
(suara tembakan terdengar)
279
00:26:37,032 --> 00:26:39,352
Hentikan penerbangannya
dari Islamabad ke Dubai sekarang.
280
00:26:40,298 --> 00:26:41,720
Islamabad ke Dubai...
281
00:26:42,258 --> 00:26:45,437
- Tapi penerbangannya--
- Hentikan sekarang.
282
00:26:50,919 --> 00:26:54,354
Penerbangan 2191, apakah kamu mendengarkan?
Mohon ditanggapi, Kapten.
283
00:26:55,745 --> 00:26:59,333
Jangan lepas landas.
Saya ulangi, jangan lepas landas.
284
00:27:01,263 --> 00:27:02,419
Mohon ditanggapi, Kapten.
285
00:27:03,270 --> 00:27:04,746
Anda tidak diizinkan untuk lepas landas.
286
00:27:10,224 --> 00:27:11,137
Salin itu.
287
00:27:12,776 --> 00:27:15,377
Hadirin sekalian.
Kami mohon maaf atas hal ini,
288
00:27:15,448 --> 00:27:17,666
tapi sepertinya ada
penundaan yang tidak terduga.
289
00:27:24,176 --> 00:27:26,816
(pria) Pak, saya tidak mengerti.
Saya rasa pesawatnya tidak berhenti.
290
00:27:29,121 --> 00:27:31,912
Kapten, ini militer.
291
00:27:32,878 --> 00:27:35,757
Ada ancaman keamanan nasional
di pesawatmu.
292
00:27:36,733 --> 00:27:38,598
Kembali ke teluk sekarang.
293
00:27:43,921 --> 00:27:47,660
Jangan lepas landas.
Saya ulangi, jangan lepas landas!
294
00:27:48,516 --> 00:27:49,411
Kapten.
295
00:27:52,984 --> 00:27:56,708
Negatif, Kolonel Ashfaq. Negatif.
296
00:27:56,873 --> 00:27:57,725
(musik heroik)
297
00:27:57,833 --> 00:28:00,447
Tetap diperingatkan, ATC Islamabad.
298
00:28:01,685 --> 00:28:03,242
Kami siap untuk berangkat.
299
00:28:05,795 --> 00:28:06,731
Ayo pergi.
300
00:28:12,838 --> 00:28:13,878
(musik semakin intensif)
301
00:28:17,768 --> 00:28:19,096
(pilot) Semua sistem berwarna hijau.
302
00:28:19,688 --> 00:28:21,987
Flap diatur untuk lepas landas.
303
00:28:32,801 --> 00:28:34,992
(pilot) Mulai lepas landas.
304
00:28:37,935 --> 00:28:39,201
(musik dramatis)
305
00:29:34,669 --> 00:29:35,636
Pak.
306
00:29:36,412 --> 00:29:37,357
(musik lembut)
307
00:29:37,778 --> 00:29:38,876
Kerja bagus, Kabir.
308
00:29:39,514 --> 00:29:40,931
- Pak.
- Duduk.
309
00:30:13,173 --> 00:30:14,193
(musik yang menginspirasi)
310
00:30:24,307 --> 00:30:27,470
Adhir, Perdana Menteri
sangat bahagia.
311
00:30:28,267 --> 00:30:29,971
Dokter dan saya juga demikian.
312
00:30:31,841 --> 00:30:34,236
Pak, jika negara ini aman,
313
00:30:35,451 --> 00:30:36,732
maka kita semua bahagia.
314
00:30:38,828 --> 00:30:39,972
Pak, jika saya boleh bertanya,
315
00:30:41,308 --> 00:30:42,337
bagaimana dengan Bharucha?
316
00:30:43,125 --> 00:30:45,285
Dia akan membusuk di penjara
selama sisa hidupnya.
317
00:30:45,461 --> 00:30:46,461
Untuk pengkhianatan.
318
00:30:48,887 --> 00:30:52,535
Lakukan satu hal, Adhir.
Ambil cuti beberapa hari.
319
00:30:53,108 --> 00:30:55,468
Setelah itu, aku harus bicara denganmu
tentang sesuatu yang penting.
320
00:30:59,842 --> 00:31:02,482
Jika itu penting,
mari kita bicarakan sekarang juga, Pak.
321
00:31:06,469 --> 00:31:07,892
Misi Anda berikutnya.
322
00:31:08,822 --> 00:31:10,714
Dia adalah orang yang memiliki minat tinggi.
323
00:31:11,509 --> 00:31:14,048
Dia adalah karakter yang mudah berubah.
324
00:31:14,358 --> 00:31:16,464
Kami tidak tahu banyak tentang dia.
325
00:31:16,808 --> 00:31:18,775
Tapi apa pun yang kita tahu,
326
00:31:20,192 --> 00:31:21,862
ini mengkhawatirkan.
327
00:31:23,135 --> 00:31:24,516
Kita perlu mengumpulkan
328
00:31:24,579 --> 00:31:26,934
informasi sebanyak yang kami bisa
tentang pria ini.
329
00:31:28,122 --> 00:31:30,078
- Pak.
- Dan siapa yang bisa lebih baik
330
00:31:31,539 --> 00:31:33,095
untuk pekerjaan ini daripada kamu?
331
00:31:35,370 --> 00:31:39,067
Pak, bolehkah saya tahu siapa dia?
332
00:31:43,538 --> 00:31:45,397
Aku akan menceritakan semuanya padamu
ketika saatnya tiba.
333
00:31:45,616 --> 00:31:46,866
Pahami saja
334
00:31:47,280 --> 00:31:50,483
bahwa ancaman itu nyata,
dan targetnya adalah India.
335
00:31:50,803 --> 00:31:51,881
(musik yang intens)
336
00:31:55,149 --> 00:31:56,016
Pak.
337
00:31:56,273 --> 00:31:57,257
(musik semakin intensif)
338
00:32:10,052 --> 00:32:11,532
(pemutaran lagu patriotik yang menginspirasi)